História do Capuchinho Rodrigues Monteiro

Historia de Capuchinho Rodrigues Monteiro

História do Capuchinho Rodrigues Monteiro

El viernes 13 enero
Na sexta-feira 13 de Janeiro
El capuchino Rodrigues Monteiro
O capuchinho Rodrigues Monteiro
Ve a casa de tu abuela
vai à casinha da sua avozinha
¡Con leches y miel en la cesta!
Com leite e mel dentro da cestinha!

Ven al bosque, recoge una flor '
Chega à floresta, apanha uma flor'
Fumar un cigarrillo y encender el transistor
Fuma um cigarro e liga o transístor
Escucha los rugidos de las noticias
Ouve os rugidos do noticiário
¡Y ves que el mundo entero está al revés!
E vê que o mundo está todo ao contrário!

TOMAR EL ALMUERZO A LA ABUELA MARIA
LEVA O ALMOÇO À AVOZINHA MARIA
QUE VIVE LEJOS DE ALLÍ
QUE MORA LONGE DALI
LA ANCIANA TENÍA UNA PARÁLISIS
A VELHA TEVE UMA PARALISIA
VOY A HACER PIS
VAI PÔ-LA A FAZER XIXI

La madre le dijo al joven, antes de irse
A mãe disse ao jovem, antes de partir
Mi pequeño capuchón, tienes que ir allí
Meu capuchinho, tu tens de lá ir
Pero ten cuidado, no levanten la voz
Mas tem cuidado não subas a voz
Que camina en el bosque el lobo feroz
que anda nos bosques a loba feroz

Ir a través de la sombra de la banda aquí
Vai pela sombra da banda de cá
Y no te aventures en caminos malvados
E não te aventures pelos maus caminhos
Mira, el lobo es malo, muy malo
Olha que a loba é má, muito má
Es un marica que se come a los chicos
É uma bicha que come os meninos

TOMAR EL ALMUERZO A LA ABUELA MARIA
LEVA O ALMOÇO À AVOZINHA MARIA
QUE VIVE LEJOS DE ALLÍ
QUE MORA LONGE DALI
LA ANCIANA TENÍA UNA PARÁLISIS
A VELHA TEVE UMA PARALISIA
VOY A HACER PIS
VAI PÔ-LA A FAZER XIXI

La pequeña capucha desobedeció
O capuchinho desobedeceu
Todos molestos en el bosque se metió
Todo traquinas pelos bosques se meteu
Cuco armado, corrió rápido
Armou aos cucos, correu veloz
Y le dio su rostro al lobo feroz
E deu de trombas co'a loba feroz

El lobo dijo capuchino, grandullón, hay emoción
A loba disse capuchinho rapagão ai que emoção
¿A dónde vas con tu cabecita en la mano tan suave?
Aonde vais com o cabazinho na mão todo gentil
Ai fic 'here estoy loca, loca, loca de pasión
Ai fic'aqui que eu estou loca, loca, loca de paixão
Ambos vamos a ir de luna de miel por mi cubyl, por mi cubyl
Vamos os 2 fazer a lua-de-mel pro meu cubil, pró meu cubil

Ay, pequeño capuchino, qué destino tan terrible
Ai capuchinho que destino atroz
Casado hace días con el lobo feroz
Casou há dias com a loba feroz
Por eso, la abuela se fue
Por causa disso ficou a avozinha
Sin el almuerzo y todo el pie-pee
Sem a merenda e toda mijadinha

TOMAR EL ALMUERZO A LA ABUELA MARIA
LEVA O ALMOÇO À AVOZINHA MARIA
QUE VIVE LEJOS DE ALLÍ
QUE MORA LONGE DALI
LA ANCIANA TENÍA UNA PARÁLISIS
A VELHA TEVE UMA PARALISIA
VOY A HACER PIS
VAI PÔ-LA A FAZER XIXI